| Лучшие слоганы! |
|
Слоганы - это отдельный, веcьмa важный вид рекламного искусства.
Они никaк не только продают товар и формируют образ компании в головах потребителей. Они становятся частью культурного пласта времени.
Люди используют яркие рекламные фразы в повседневной речи так же, как и крылатые фразы из книг и фильмов, как пословицы, поговорки и фразеологизмы.
Люди помнят их десятилетиями.
Это что-то вроде дани, которую мы отдаем рекламным фразам за их активное участие в нашей жизни.
В этом материале собрана лишь только малая часть слоганов, которые были отмечены на различных рекламных фестивалях и конкурсах, самые лучшие и известные.
Это просто перевод, для того чтобы был наиболее понятен смысл.
Электроника
Sharp Minds, Sharp Products / Острые умы, продукты Sharp (игра слов, Sharp - острый)
Digitally Yours / Цифренно Ваш (игра слов, образовано от fully yours - искренне ваш)
like.no.other / Как никто другой
Life's Good / Жизнь хороша
EA Games
Challenge everything / Бросай вызов всему
EA Sports. It's in the game / EA Sports. Все в игре
Connecting people / Соединяя людей
Trusted Everywhere / Доверяют везде
Sense and Simplicity / Смысл и простота
We bring good things to life. / Мы приносим в жизнь хорошие вещи/Мы воплощаем в жизнь хорошие идеи
Do you have the bunny inside? / У вас внутри есть кролик?
He keeps going and going and going / Он продолжает работать, работать и работать
No battery is stronger longer. / Ни одна батарея не работает дольше, 1990-е
One that Last / Та, которая работает дольше/все еще работает
Is it live, or is it Memorex? / Это прямая трансляция или это Memorex?
Let's Make Things Better / Давайте сделаем мир лучше (Изменим мир к лучшему)
Live in your world, play in ours. / Живи в своем мире, играй в нашем
Now You're Playing With Power! / Теперь ты играешь с силой!
Play B3yond. / Играй за пределами
Jump in / Запрыгивай/Присоединяйся
Finish the Fight / Закончи бой
Get N or get out. / Возьми N или уходи (игра слов, от выражение get in or get out - заходи или убирайся)
Wii would like to play. / Wii хочет поиграть (Игра слов: We - Wii, т.е. <Мы хотели бы поиграть>)
Play It Loud. / Поиграй вслух (от англ. Say it loud - скажи вслух)
See what the future has in store. / Посмотри, что будущее приготовило для тебя
Thousands of possibilities. Get yours. / Тысячи возможнойстей. Возьми свою
Imagination at Work. / Воображение в работе
Hello Moto
intelligence everywhere / Интеллект во всем
Компьютеры, интернет-ресурсы
Everything is Easier on a Mac / Все легче с Mac
Welcome To The Human Network / Добро пожаловать в человеческую сеть
On January 24th, Apple Computer will introduce Macintosh. And you'll see why 1984 won't be like 1984. / 24 января Apple Computer представит Macintosh. И вы поймете, почему 1984 не будет похож на <1984>.
Once you go Mac. You'll never go back / Раз попробовав Mac, вы никогда не вернетесь назад
Think different / Думай иначе
Think / Думай
Do you... Yahoo!?
Easy as Dell / Легко как Dell
Yours Is Here / Твой здесь
Invent / Изобретай
Inspire me. Surprise me. AMD me. / Вдохнови меня. Удиви меня. AMD меня.
Intel inside / Intel внутри
Welcome to the World Wide Wow
Where do you want to go today? / Куда вы хотите пойти сегодня?
Wikipedia, the Free Encyclopedia / Википедия, бесплатная энциклопедия
Buy it. Sell it. Love it. / Купи это. Продай это. Люби это.
Мобильные системы и телекоммуникации
Make The Most Of Now/Извлеки из момента максимум
Raising the bar/Поднимая планку
Happy To Help/Счастлив помочь
The Future's Bright; The Future's Orange/Будущее светло, будущее - это Orange
Биржи
Edge Is Efficiency/Кризис - это преимущество
The World Puts Its Stock In US/Мир хранит свой капитал в США
Финансовые услуги
Do More / Делай больше
A Passion to Perform / Страсть выполнять
Bank of Opportunity / Банк возможностей
The World's Local Bank / Местный мировой банк
The CITI Never Sleeps / CITI никогда не спит (игра слов, city - город)
The Bank For A Changing World / Банк для изменчивого мира
Страхование
Nationwide is On Your Side/Nationwide на твоей стороне
Like a good neighbor State Farm is there/Как и хорошие соседи, State Farm рядом
So easy a caveman can do it/Так просто, что даже пещерный человек справится
Gets you back where you belong/Возвращает вас туда, где вы должны быть
Медицина и фармацевтика
Working For A Healthier World/Работая ради более здорового мира
Do More, Feel Better, Live Longer/Делай больше, чувствуй себя лучше, живи дольше
Science For A Better Life/Наука для лучшей жизни
Мода
A diamond is forever/Бриллианты навсегда
Between love and madness lies Obsession/Между любовью и сумасшествием - одержимость
For successful living/Для успешной жизни
Lifts and separates/Поднимает и разделяет
Impossible is nothing/Невозможное возможно (Невозможно - это ничто)
Just do it
Maybe she's born with it. Maybe it's Maybelline/Может быть она с этим родилась. Может это Maybelline
I am what I am/Я тот, кто я есть
Hello boys/Привет, мальчики
Because you're worth it/Потому что ты этого заслуживаешь
Еда
Eat Fresh! / Ешь свежее/натуральное!
57 Varieties / 57 видов
Beanz Meanz Heinz / Бобы значат Heinz
Betcha can't eat just one / Готовы поспорить, ты не сможешь остановиться на одном.
America Runs On Dunkin/Америка сходит с ума по Dunkin
Once you pop the fun don't stop. / Открыв веселье, не останавливайся
Напитки
Pure Life/Чистая жизнь
Got Milk?/Молоко есть?
Пиво и ликеры
Foster's. Australian for Beer/Foster's. Австралиец для пивной компании
Guinness is good for you/Guinness - это хорошо
My goodness, my Guinness/Мой бог, мой Гиннесс
Good Thing Come To Those Who Wait/Хорошее достается тому, кто ждет
I Am Canadian/Я - канадец
It's Miller time!/Это время Miller
Keep Walking/Продолжай идти
The Champagne of Beers/Шампанское среди пива
Keep Walking/Продолжай идти
Made from beer/Сделано из пива
Probably the best beer in the world!/Пожалуй, лучшее пиво в мире!
WASSSSSUP?! / Кагдилаааааа?!
We drink all we can. The rest we sell/Мы пьем все, что можем. Остальное продаем
Reassuringly expensive/Совершенство бесценно
Кофе
What else?/Что еще?
Good to the last drop/Хорош до последней капли
It's all about you/Все о тебе
Газированные напитки
Do the Dew/Сделай dew
Obey your thirst/Обуздай свою жажду
It's the real thing/Она настоящая, 1971
Life is Good/Жизнь хороша, 2001
Live on the coke side of life/Живи на кока-кольной стороне, 2006
Schhh! You know who?/Шшшш! Знаете кто?
Scotland's other National Drink/Другой национальный напиток Шотландии
The Uncola/Некола
It Gives You Wiiings/Дает тебе крыльяяяя (Red Bull окрыляяееет)
Always Coca Cola/Всегда Coca Cola, 1990-е
Ask For More/Проси больше (Бери от жизни все), 2000, в основном в Европе.
All the taste, 1/3 of the calories/Весь вкус, 1/3 калорий, Pepsi Max, 1993
Pepsi. The Choice of a New Generation/Pepsi. Выбор нового поколения (Новое поколение выбирает Pepsi), 1984
Have a Pepsi Day!/Пепсячного дня!, 1977
Завтраки
Breakfast of Champions / Завтрак чемпионов
Bet you can't eat three / Спорим, вы не сможет съесть три
They're grrreat! / Они отлиииичные!
Central heating for kids / Центральное отопление для детей
Сладости
The mint with the hole / Мята с дырочкой
A glass and a half of milk in every pound / Полтора стакана молока в каждом фунте
How do you eat yours / Как вы едите свои? (Про Creme Eggs, шоколадные яйца)
A Mars a day helps you work, rest and play / Mars каждый день поможет работать, отдыхать и играть
A taste of paradise / Вкус рая
Hungry? Grab a Snickers / Проголодался? Сникерсни!
The milk chocolate melts in your mouth, not in your hand. / Молочный шоколад тает у вас во рту, а не в руках
Do you eat the red ones last? / Вы съедаете красные последними?
The freshmaker!
Give me a break! Give me a break! Break me off a piece of that Kit Kat bar! / Мне нужен перерыв! Мне нужен перерыв! Отломите мне кусочек этой шоколадки Kit Kat!
Skittles...taste the rainbow Skittles / Skittles:попробуй радугу
Фаст-фуд
America's Favorite Pizza. / Любимая пицца Америки
Hut, Hut, Pizza Hut.
Two all beef patties, special sauce, lettuce, cheese, pickles, onions on a sesame seed bun. / Две мясных котлеты гриль, специальный соус сыр, огурцы, салат и лук, все на булочке с кунжутом
You're the boss. / Ты здесь главный
Home of the Whopper / Дом, где живет Whopper
Nobody does chicken like KFC / Никто не готовит курицу так, как KFC
Finger lickin' good! / Пальчики оближешь!
Where's the beef? / Где говядина?
I'm lovin' it / Вот что я люблю
Put a smile on. Happy Meal / Улыбнись. Happy Meal
Еда для домашних животных
Top breeders recommend it. / Лучшие собаководы рекомендуют его.
In tests, eight out of ten owners said their cats preferred it. / В тестах восемь из десяти владельцев сказали, что их кошка предпочла это.
Развлечения, досуг, туризм
The happiest place on Earth / Самое счастливое место на земле
I'm going to Walt Disney World! / Я собираюсь в Walt Disney World!
Incredible India! / Невероятная Индия!
I love New York / Я люблю Нью-Йорк
Your perfect trip / Ваше идеальное путешествие
Табачные изделия
Camels Soothe Your T-Zone/Camel снимает головную боль
I'd Walk a Mile for A Camel/Ради Camel я пройду и милю
Liberte toujours/Свобода навсегда
Doctors Recommend Phillip Morris/Врачи рекомендуют Phillip Morris
Just What the Doctor Ordered/То, что доктор прописал
You've Come a Long Way, Baby/Ты прошла долгий путь, детка
Nicorette, nicorette, you can beat the cigarette!/Никоретт, никоретт, можно жить без сигарет!
More Doctors Smoke Camels than any other Cigarette/Больше врачей курит Camel, чем другие сигареты
Транспорт
When it absolutely, positively has to be there overnight / Когда это определенно должно быть доставлено за одну ночь
We keep your promises / Мы исполняем ваши обещания
We're number two. We try harder. / Мы номер второй. Мы стараемся еще больше
Авиакомпании
We never forget you have a choice / Мы никогда не забываем, что у вас есть выбор
Something special in the air / Нечто особенное в воздухе
Fly with US / Летай с нами (игра слов, us - мы, с нами, US - США)
The Wings of Man / Крылья человека
It's time to fly / Время лететь
The world's favourite airline / Любимые авиалинии мира
There's no better way to fly Lufthansa / Нет лучшего способа лететь, чем Lufthansa
Автомобили
Born to lead/Рожден, чтобы быть лидером
The Drive of your life/Драйв твоей жизни
Safe Happens/Безопасность случается
Drivers wanted/Требуются водители
If only everything in life was as reliable as a Volkswagen/Если бы все в жизни было такое же надежное как Volkswagen
Think Small
Grab life by the horns/Возьми жизнь за рога
The Power of Dreams/Сила мечты
It's a Skoda. Honest/Это Skoda. Честно
Zoom-Zoom
Put the fun back into driving/Верните веселье в вождение
Driven By Passion/Управляемый страстью
State of Independence/Состояние независимости
The ultimate driving machine
Vorsprung durch Technik/Техническое превосходство
The Pursuit Of Perfection/Стремление к совершенству
Шины
Sooner or later, you'll own Generals/Рано или поздно, у вас у всех будут General
Power is nothing without control/Сила ничто без контроля
On the wings of Goodyear/На крыльях Goodyear
When it pours, it reigns/когда льет, они царствуют
A Better Way forward/Лучше ехать вперед
Passion For Excellence/Страсть к превосходству
Бензин
Beyond Petroleum/За нефтью
I swear by Shell/Клянусь Шеллом
Put a tiger in your tank/Посели тигра в своем баке
Розничная торговля
Why pay more / Зачем платить больше
Save money. Live better. / Экономь деньги. Живи лучше.
That's ASDA price / Это цена ASDA
It's All Inside. / Все внутри
Every Day Matters/Каждый день имеет значение
Try something new today / Попробуй что-то новое сегодня
Better ideas better life / Лучшие идеи, лучшая жизнь
Производство и инжиниринг
The Miracles Of Science / Чудо науки
Forever New Frontiers / Новые рубежи навсегда
|
| < Пред. | След. > |
|---|